巴塞隆拿球星粤语译名趣谈
作为全球最受欢迎嘅足球俱乐部之一，巴塞隆拿嘅球员名单向来都系球迷茶余饭后嘅热门话题。但系你知唔知，呢班球星喺粤语圈入面有啲咁特别嘅译名？今日就等我哋一齐来盘点下！
经典球员篇
- 美斯（Lionel Messi） - 呢个译名相信大家都好熟悉，简洁有力
- 恩尼斯达（Andrés Iniesta） - 香港球迷亲切称之为"小白"
- 沙维（Xavi Hernández） - 中场大师嘅译名同样充满韵味
现役球员篇
而家嘅巴塞阵容入面，有唔少球员嘅粤语译名都相当有趣：
- 法迪（Ansu Fati） - 呢位新星嘅译名简洁易记
- 柏迪（Pedri） - 西班牙中场新核嘅译名充满活力
- 加维（Gavi） - 呢个译名保留咗原名嘅精髓
"粤语译名唔单止系语言转换，更系一种文化嘅体现。每个译名背后都有佢独特嘅故事同考量。" —— 资深足球评述员陈大文
译名背后嘅故事
点解粤语译名会同普通话译名有咁大差别？原来呢啲译名多数系由香港嘅体育传媒同评述员创造，佢哋会根据球员嘅原名发音、性格特点同场上表现来拟定译名。比如"美斯"呢个译名，就比普通话嘅"梅西"更贴近原名嘅发音。
而家你知道点解粤语圈嘅球迷讲到巴塞球员时，成日会用到一啲你唔熟悉嘅名字啦！下次睇波嘅时候，不妨留意下评述员点样称呼呢班球星，可能会发现更多有趣嘅译名故事。